【高校1年生】総合的な探究の時間「和歌を英語で組み立て直そう」～専門家からのアドバイス～

【高校1年生】総合的な探究の時間「和歌を英語で組み立て直そう」専門家からのアドバイス

令和8年1月21日（水）

　高校1年生の総合的な探究の時間、「和歌を英語で組み立て直そう～日本文学、日本文化を深く探る～」ゼミでは、『伊勢物語』、『陰翳礼賛』、『坊つちやん』の三つの作品を英語で組み立て直すという取り組みを行っています。

　10月より、単なる逐語訳ではなく、著者が見ていたであろう「原風景」を別の言葉で描き直すという考えのもと、翻訳に取り組んでいます。

　1月21日は、生徒たちによる中間発表を行いました。

　当日は、明星大学教育学部教育学科の佐古孝義氏に来ていただき、ご講評をしていただくとともに、翻訳時における言葉の壁（摩擦）を楽しみ、仲間とのズレを歓迎することが重要だというアドバイスをしていただきました。